Když jsem se dostal ven, chtěl jsem jen vidět svou ženu.
Когато излязох, исках само да видя бебето и жена си.
Tak budu vědět, že jsem se dostal do zkurveného pekla.
Така ще разбера, че съм попаднал в ада!
To je den, kdy jsem se dostal z pekla.
Денят, в който излязох от Ада.
To nevím, ale evidentně jsem se dostal do nějakého druhu vztahu a ty jsi expert na ukončování vztahů.
Не знам, но очевидно съм заформил някаква връзка, а ти си експерт в тяхното прекратяване.
Bylo mi 17 a nejdál jsem se dostal do druhého levelu, ale cítil jsem, že dnes bych mohl mít svůj šťastný den.
Неее. Бях на 17 и бях стигал само до втора база, но чуствах, че тази вечер ще бъде моята щастлива вечер.
Na příkaz banky jste ho dal zabít, protože jsem se dostal blízko.
Но от банката са решили, че трябва да бъде убит, защото стигнах до него.
Ze začátku jsem to necítil ale co jsem se dostal do restaurace, měl jsem celou nohu v jednom ohni.
Не го усетих отначало. Но до времето в което отидох в ресторанта, кракът ми гореше.
Řekl ti, že jsem se dostal z ostrova?
Каза ли ти, че съм напуснал острова?
Nedávno jsem si odpykal desetiletý trest a jediná četba, ke které jsem se dostal, byl tvůj takzvaný referát o Napoleonovi Bonaparte z tvé aktovky.
Изтече десетгодишната ми присъда, като през това време единственото ми четиво бе така нареченият ти доклад за Наполеон Бонапарт.
Od té doby se mnoho příběhů snažilo vysvětlit, jak jsem se dostal nahoru tak rychle.
Оттогава всички се опитват да обяснят как стигнах дотук толкова бързо.
Proto jsem se dostal z toho špitálu?
Затова ли се измъкнах от болницата?
Hádej, s kým jsem se dostal na druhou metu.
Познай с кого стигнах до втора база.
Jako kluk jsem se dostal do hodně bitek.
Биех се често, когато бях малък.
Myslel jsem, že na dno jsem se dostal ve 20. letech, ale když jsem tě kousnul, tak už nikdy jsem nechtěl nic cítit.
Мислех, че съм стигнал дъното през 20-те, но... но след като те ухапах не исках да чувствам нищо отново.
Přesně, a když jsem se dostal ven, bylo pozdě.
И когато излязох, беше вече късно.
Konečně jsem se dostal k jeho záznamům z kreditní karty.
Най-после влязох в историята на кредитната му карта.
Tehdy jsem se dostal na Nanga Parbat, kde jsem našel svůj nový smysl života.
Тогава попаднах в Нанда Парбат, където открих новата си цел.
Co je ti do toho, proč a jak jsem se dostal ven?
Какво ти пука как или защо съм излезнал?
Dobře, tady je seznam všech cest, po kterých jsem špatně šel po celý život, takže mohu lépe porozumět, jak jsem se dostal na tuhle cestu, když jsem našel sám sebe.
Е, тук е списък на всички начини съм объркало през живота, така че аз може да разбере по-добре как стигнах този път аз сега да намеря себе си на.
Cestoval jsem zpátky časem, abych zabil Hitlera ale omylem jsem se dostal příliš daleko a skončil tady.
Бях изпратен назад във времето да убия Хитлер, но случайно се върнах твърде далеч назад и попаднах на това място.
No, to je první dobrá zpráva od doby, co jsem se dostal do vězení.
Това е първата добра новина, откакто влязох в затвора.
Přes ni jsem se dostal do smyčky v Tokiu.
Оттам стигнах до убежището в Токио.
Když jsem se dostal ven, neuměl jsem ani hovno.
Когато излязох от затвора, не умеех нищо.
Tak jsem se dostal k jeho penězům a tak dostanu i tebe.
Така взех парите му. Така ще получа и теб.
Křičel jsem, protože když jsem se dostal blíže, zjistil jsem, že tam vůbec žádné detaily nejsou.
Изкрещях, защото когато се доближих, видях, че няма никакъв детайл.
Mnohem později, jako student, jsem se dostal do velmi odlišné zahrady, do zoologické zahrady v Arnhemu, kde jsme chovali šimpanze.
Много по-късно, като студент, отидох в друга градина, зоологическа градина в Арнхем, където има шимпанзета.
Když jsem se dostal ven, tak jsem přísahal, že udělám cokoliv, aby chlapíci, jako ti, se kterými jsem byl zavřený, nepromarnili více života, než už museli.
Но когато излязох, си обещах, че ще направя каквото мога за да се уверя, че момчета като тези с които бях заключен не трябва да губят повече от живота си, отколкото го бяха сторили.
K celé téhle věci jsem se dostal úplně náhodou.
Натъкнах се на тази идея напълно случайно.
Takže takhle jsem se dostal ke kameře díky babiččině pomoci a neuběhlo ani moc času a když mi bylo čtrnáct, dostal jsem syntezátor.
Така че получавах такива неща, благодарение на нейната помощ и изведнъж, имах синтезатор когато бях на 14 години -- такива неща.
Když jsem se dostal k těmto protestům asi čtvrtý nebo pátý den, nebylo to kvůli odvaze, ale z pocitu provinění.
Когато отидох на тези протести на четвъртия или петия ден, не бе от кураж, а от вина.
(Klavír) Ani vlastně nevím, jak jsem se dostal do téhle pozice.
Знам - не знам как стигнахме до това положение.
A oni mě přepojili od jednoho člověka k dalšímu a k dalšímu. Konečně jsem se dostal k člověku, který měl na starosti webové stránky. A tak jsem mu zavolal. Šel tedz zkouknout co se děje.
Прехвърляха ме от човек на човек, докато накрая се свързах с отговорника за сайта. И те се заеха да проверят какво става.
A když už jsem se dostal na studium práva, příliš se mi nedařilo.
Когато отидох там, не се справях много добре.
Když jsem se dostal do půlky, na osm minut, byl jsem si 100% jistý, že se mi to nepovede.
Когато преполових времето, на осмата минута, бях 100 процента сигурен, че няма да успея.
Zajímal jsem se o tohle téma, a tak jsem se dostal k práci dánského fyzika jménem Tor Norretranders, který převedl datový tok našich smyslů do počítačové terminologie.
Бях много любопитен относно това, и то ме отведе до работата на един датски физик на име Тор Норетрандърс, който превърна честотната лента на сетивата в компютърен жаргон.
3.8757171630859s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Беше почти полунощ, когато се прибрах. 